آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره زخرف — آیه 47
فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِآيَاتِنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَضْحَكُونَ ﴿47﴾
ولی هنگامی که او آیات ما را برای آنها آورد، به آن می‌خندیدند!
سوره 43 — آیه 47
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
نهایتاً چون معجزه های ما را برای آنان آورد ناگاه آنان [از روی ریشخند] به آنان می خندیدند.
آیتی
چون آيات ما را بر آنان عرضه داشت، به ناگاه همه از آن به خنده افتادند.
بهرام‌پور
پس چون آيات ما را براى آنها آورد، به ناگاه آنها به آن [آيات از روى تمسخر] مى‌خنديدند
فولادوند
پس چون آيات ما را براى آنان آورد، ناگهان ايشان بر آنها خنده زدند.
الهی قمشه‌ای
چون آیات ما را بر آنها آورد آن را مسخره کرده و بر او خندیدند.
خرمشاهی
چون پديده‌هاى شگرف ما را براى آنان آورد، آنگاه بود كه به آنها مى‌خنديدند
معزی
تا گاهی که بیامدشان به آیتهای ما ناگاه ایشانند بر آن خنده‌زنان
مجتبوی
پس چون با نشانه‌هاى ما بديشان آمد- يا نشانه‌هاى ما را بديشان آورد- هماندم از آن نشانه‌ها خنده سردادند.
صادقی
پس چون آیات ما را برایشان آورد، ناگهان ایشان به آنها (همی) می‌خندند.
شاکر (انگلیسی)
But when he came to them with Our signs, lo! they laughed at them.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اهل جهنم،فریاد میزنند! ای مامورین خدا را بخوانید،تا ما بمیراند! تا از این عذاب وحشتناک نجات پیدا کنیم!
روزی دردناک برای اهل جهنم! یا گناهکاران!... اهل جهنم(گناهکاران) فریاد میزنند! ای…
هرکس از یاد خدا خود را دور کند! شیطان را همیشه همراهش میکنم!
در این ایات به وضوح خداوند می گویند، اگر کسی از یاد خدا خود را دور کند! شیطان رو…
شیطان همنشینش میشود!
ایات کلیدی و مهم در رابطه با کسی که ذکر خدا را انجام ندهد و در مسیر خدا نباشد! خ…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه