آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 47
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ ﴿47﴾
(آنگاه به مأموران دوزخ خطاب می‌شود:) این کافر مجرم را بگیرید و به میان دوزخ پرتابش کنید!
سوره 44 — آیه 47
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[گفته می شود:] این گنهکار را بگیرید و او را به زور به وسط دوزخ بکشانید.
آیتی
بگيريدش و به سختى به ميان جهنمش بكشيد.
بهرام‌پور
[ندا آيد:] او را بگيريد و به ميان دوزخ بكشانيد
فولادوند
او را بگيريد و به ميان دوزخش بكشانيد،
الهی قمشه‌ای
(خطاب قهر رسد که) این بدکار را بگیرید و به میان دوزخ افکنید.
خرمشاهی
[درباره هر گناهكار گوييم] او را بگيريد و به ميانه دوزخش بكشيد
معزی
بگیریدش پس بکشیدش به میان دوزخ
مجتبوی
[فرشتگان را ندا آيد:] بگيريدش و به سختى و خوارى به ميان دوزخش بكشيد،
صادقی
او [:گناه‌پیشه] را بگیرید؛ پس با قوت و شدت و اهانت گریبانش را برگیرید و در میان دوزخش بکشانید.
شاکر (انگلیسی)
Seize him, then drag him down into the middle of the hell;
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه