آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره داریات — آیه 47
وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ﴿47﴾
و ما آسمان را با قدرت بنا کردیم، و همواره آن را وسعت می‌بخشیم!
سوره 51 — آیه 47
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و آسمان را به قدرت ونیرو بنا کردیم و ما [همواره] وسعت دهنده ایم.
آیتی
و آسمان را به نيرو برافراشتيم و حقا كه ما تواناييم.
بهرام‌پور
و آسمان را با دستان [قدرت] خود بنا نهاديم و البته ما گسترش دهنده [ى آن] هستيم
فولادوند
و آسمان را به قدرت خود برافراشتيم، و بى‌گمان، ما [آسمان]گستريم!
الهی قمشه‌ای
و کاخ رفیع آسمان را ما به قدرت خود برافراشتیم و ماییم که مقتدریم.
خرمشاهی
و آسمان را توانمندانه برافراشتيم و ما توانمنديم
معزی
و آسمان را بنیاد نهادیم به نیرویی و همانا مائیم فراخی‌دهندگان
مجتبوی
و آسمان را به نيرو برافراشتيم و هر آينه ما تواناييم- يا گسترش‌دهنده‌ايم-.
صادقی
و آسمان را به نیروهایی برافراشتیم و بی‌گمان، همانا ما توسعه‌‌دهند‌گانیم.
شاکر (انگلیسی)
And the heaven, We raised it high with power, and most surely We are the makers of things ample.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه