آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حاقه — آیه 47
فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ ﴿47﴾
و هیچ کس از شما نمی‌توانست از (مجازات) او مانع شود!
سوره 69 — آیه 47
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
در آن صورت هیچ کدام از شما مانع از عذاب او نبود،
آیتی
و هيچ يك از شما را توان آن نبود كه مانع شود.
بهرام‌پور
آن‌گاه احدى از شما مدافع او نبود
فولادوند
و هيچ يك از شما مانع از [عذاب] او نمى‌شد.
الهی قمشه‌ای
و شما هیچ یک بر دفاع از او قادر نبودید.
خرمشاهی
و هيچ‌يك از شما مدافع او نبود
معزی
و نبودش کسی از شما نگهدارنده
مجتبوی
پس هيچ يك از شما بازدارنده [عذاب] از او نيست.
صادقی
پس هیچ یک از شما مانع از (عذاب) او نیست.
شاکر (انگلیسی)
And not one of you could have withheld Us from him.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه