آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ص — آیه 48
وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِنَ الْأَخْيَارِ ﴿48﴾
و به خاطر بیاور «اسماعیل» و «الیسع» و «ذا الکفل» را که همه از نیکان بودند!
سوره 38 — آیه 48
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و اسماعیل والیسع وذوالکفل را یاد کن و همه از نیکان اند.
آیتی
و اسماعيل و اَليَسع و ذوالكِفل را ياد كن كه همه از نيكانند.
بهرام‌پور
و ياد كن اسماعيل و يسع و ذو الكفل را [كه] همه از نيكان بودند
فولادوند
و اسماعيل و يسع و ذوالكفل را به ياد آور [كه] همه از نيكانند.
الهی قمشه‌ای
و باز یاد کن از اسماعیل و یسع و ذو الکفل که همه از نیکوان جهان بودند.
خرمشاهی
و ياد كن اسماعيل و اليسع و ذوالكفل را كه همه از نيكان بودند
معزی
و یاد کن اسمعیل و الیسع و ذوالکفل را و هر کدامند از نیکان
مجتبوی
و اسماعيل و يسع و ذو الكفل را ياد كن، و همه از نيكان [و گزيدگان] بودند.
صادقی
و اسماعیل و یَسَع و ذالکفل را به یاد آور و (اینان) همگان از نیکانند.
شاکر (انگلیسی)
And remember Ismail and Al-Yasha and Zulkifl; and they were all of the best.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه