آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مرسلات — آیه 48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ ﴿48﴾
و هنگامی که به آنها گفته شود رکوع کنید رکوع نمی‌کنند!
سوره 77 — آیه 48
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و هنگامی که به آنان گویند: [در برابر خدا] رکوع کنید، رکوع نمی کنند.
آیتی
و چون گويندشان كه ركوع كنيد، ركوع نمى‌كنند،
بهرام‌پور
و چون به آنها گفته شود: ركوع كنيد، ركوع نمى‌كنند
فولادوند
و چون به آنان گفته شود: «ركوع كنيد»، به ركوع نمى‌روند.
الهی قمشه‌ای
و هرگاه به آنها گفته شود که نماز و طاعت خدا را به جای آرید اطاعت نکنند.
خرمشاهی
و چون به ايشان گفته مى‌شد نماز بگزاريد، نماز نمى‌گزاردند
معزی
و هر گاه گفته شود بدیشان رکوع بگزارید نگزارند
مجتبوی
و چون به آنان گفته شود ركوع كنيد- نماز گزاريد- ركوع نكنند.
صادقی
و هنگامی که به آنان گفته شود: «رکوع کنید.» رکوع نمی‌کنند.
شاکر (انگلیسی)
And where it is said to them: Bow down, they do not bow down.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه