آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ابراهیم — آیه 49
وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ ﴿49﴾
و در آن روز، مجرمان را با هم در غل و زنجیر می‌بینی! (که دستها و گردنهایشان را به هم بسته است!)
سوره 14 — آیه 49
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و آن روز مجرمان را می بینی که در زنجیرها [به صورتی محکم و سخت] به هم بسته شده اند.
آیتی
مجرمان را در آن روز به غلهايى كه دست را به گردن بندد، بسته بينى.
بهرام‌پور
و گناهكاران را در آن روز مى‌بينى كه در زنجيرها بسته شده‌اند
فولادوند
و گناهكاران را در آن روز مى‌بينى كه با هم در زنجيرها بسته شده‌اند.
الهی قمشه‌ای
و (در آن روز) بدکاران را زیر زنجیر (قهر خدا) مشاهده خواهی کرد.
خرمشاهی
و گناهكاران را بينى كه به هم بسته گرفتار بندها هستند
معزی
و بینی گناهکاران را در آن روز بستگان به زنجیرها
مجتبوی
و گناهكاران را در آن روز ببينى كه در زنجيرها به هم بسته شده‌اند،
صادقی
و گناهکاران را در آن روز چنان بینی که قرین هم در زنجیرها به سختی بسته شده‌اند.
شاکر (انگلیسی)
And you will see the guilty on that day linked together in chains.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
مکر حیله ها انها کوه را جابجا میکند!
مکر حیله طایفه گناه کار، منافق،کافر .. کوه ها رو جابجا میکند! یعنی اینقدر پیچید…
هرگز تصور نکن،که خدا از ستمگران غافل است!
تصور باطل که شاید خیلی ها به ذهنشون خطور بکنه،که چرا خدا کاری با ستمگران …
لباس ها بد بو و صورت ها اتشی گناهکاران در قیامت!
گناهکاران با لباس بد بوی و قابل اتش گرفتن! به همراه صورت های که اتش از انها می …
کافران چه کارهای میکن! و چه عذابی در انتظارشونه؟!
زندگی دنیا رو بر اخرت ترجیح میدهند! نمی زارن و مانع میشن! که مردم به سمت خدا حرک…
شکر نعمت،با افزایش نعمت،کفر نعمت،عذاب شدید!
شکر نعمت باعث افزایش نعمت از سمت خدا،کفران نعمت باعث عذاب شدید از سمت خدا. منظور…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه