آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انبیاء — آیه 49
الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ ﴿49﴾
همانان که از پروردگارشان در نهان می‌ترسند، و از قیامت بیم دارند!
سوره 21 — آیه 49
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
همانان که در پنهانی از پروردگارشان می ترسند و از قیامت هم بیمناکند.
آیتی
آنان كه از خداى خويش در نهان مى‌ترسند و از روز قيامت هراسناكند.
بهرام‌پور
[همان] كسانى كه از پروردگارشان در نهان پروا دارند و از قيامت بيمناكند
فولادوند
[همان] كسانى كه از پروردگارشان در نهان مى‌ترسند و از قيامت هراسناكند.
الهی قمشه‌ای
متقیان همانهایی هستند که از خدای خود در نهان می‌ترسند و از ساعت قیامت و روز جزا سخت هراسانند.
خرمشاهی
همان كسانى كه از پروردگارشان در نهان مى‌ترسند، و هم آنان كه از قيامت بيمناكند
معزی
آنان که می‌ترسند پروردگار خویش را پنهان و ایشانند از قیامت هراسان
مجتبوی
آنان كه از پروردگار خويش در نهان مى‌ترسند و از رستاخيز بيمناكند.
صادقی
(همان) کسانی که از پروردگارشان در نهان می‌هراسند، حال آنکه از (آن) ساعت - از روی عظمتش - هراسناکند.
شاکر (انگلیسی)
(For) those who fear their Lord in secret and they are fearful of the hour.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه