آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حج — آیه 49
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ ﴿49﴾
بگو: «ای مردم! من برای شما بیم‌دهنده آشکاری هستم!
سوره 22 — آیه 49
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
بگو: ای مردم! من برای شما فقط بیم دهنده ای آشکارم.
آیتی
بگو: اى مردم، من براى شما بيم‌دهنده‌اى آشكارم.
بهرام‌پور
بگو: اى مردم! من براى شما فقط هشدار دهنده‌اى آشكارم
فولادوند
بگو: «اى مردم، من براى شما فقط هشداردهنده‌اى آشكارم.»
الهی قمشه‌ای
بگو که ای مردم، من برای شما رسول ترساننده مشفقی آشکار بیش نیستم.
خرمشاهی
بگو اى مردم من براى شما هشداردهنده‌اى آشكارم
معزی
بگو ای مردم جز این نیست که منم برای شما ترساننده‌ای آشکار
مجتبوی
بگو: اى مردم، همانا من شما را بيم‌كننده‌اى آشكارم.
صادقی
بگو: «هان ای مردمان! من برای شما تنها هشداردهنده‌ای روشنگرم.»
شاکر (انگلیسی)
Say: O people! I am only a plain warner to you.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
همه موجودات در مقابل خدا سجده میکن با این وجود اکثر مردم عذاب برانها واجب شده!
همه موجودات بر خدا سجده میکن(با عشق و علاقه و با تمام وجود ) به همراه اکثر انسان…
مومن و کافر همیشه باهم دیگر خصومت دارن و می جنگن! بخاطر خدا،دوقطبی ابدی!
دو قطبی ابدی بین مومن و کافر ..! دو گروه که جنگشون برای خداست . کافر به ایمان مو…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه