آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نور — آیه 49
وَإِنْ يَكُنْ لَهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ ﴿49﴾
ولی اگر حق داشته باشند (و داوری به نفع آنان شود) با سرعت و تسلیم بسوی او می‌آیند!
سوره 24 — آیه 49
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
ولی اگر [بفهمند که] داوری حق به سود آنان می باشد، مطیعانه به سوی آن آیند.
آیتی
و اگر حق با آنها باشد مى‌آيند و به حكم گردن مى‌نهند.
بهرام‌پور
و اگر [در موارد نزاع] حكم به سود آنان باشد، مطيعانه به سوى او مى‌آيند
فولادوند
و اگر حق به جانب ايشان باشد، به حال اطاعت به سوى او مى‌آيند.
الهی قمشه‌ای
و اگر دعوی خود را بر حق بدانند البته با کمال انقیاد به سوی رسول می‌آیند.
خرمشاهی
و اگر حق با آنان باشد [شتابان] با اطاعت و تسليم به نزد او مى‌آيند
معزی
و اگر باشد برای ایشان حقّ آیند بسوی او سرسپردگان
مجتبوی
و اگر [حكم] حق به سود آنها باشد گردن نهاده و فرمانبردار سوى وى آيند.
صادقی
و اگر (در این حکم) برایشان حق (دلخواهشان) باشد، اذعان‌کنندگان، سویش روانند.
شاکر (انگلیسی)
And if the truth be on their side, they come to him quickly, obedient.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
حجاب در قران
حجاب،یک امر ذاتی،فطری،انسانی است.در قران کریم،خداوند،به صورت واضح حتا حد و حدود …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه