آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره روم — آیه 49
وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ ﴿49﴾
و قطعاً پیش از آنکه بر آنان نازل شود مایوس بودند!
سوره 30 — آیه 49
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و همانا پیش از آنکه باران بر آنان نازل شود، [آری] پیش از آن مأیوس و ناامید بودند.
آیتی
اگر چه پيش از آنكه باران بر آنها ببارد نوميد بوده‌اند.
بهرام‌پور
و البته پيش از آن كه باران بر ايشان نازل گردد، [آرى] پيش از آن نااميد بودند
فولادوند
و قطعاً پيش از آنكه بر ايشان فرو ريزد، [آرى،] پيش از آن سخت نوميد بودند.
الهی قمشه‌ای
و همانا پیش از آنکه باران (رحمت حق) بر آنان ببارد به حال یأس و نومیدی می‌زیستند.
خرمشاهی
و بى‌شك پيش از آنكه برايشان فرو فرستاده شود [آرى] پيش از آن نوميد بودند
معزی
و اگرچه بودند پیش از آنکه فرستاده شود بر ایشان پیش از آن پژمردگان
مجتبوی
و هر آينه پيش از آنكه [باران] بر آنان فرو فرستاده شود [و] پيش از [پديدار شدن] آن
صادقی
گر چه پیش از آنکه بر (سر و سامان)شان فرو ریزد، پیش از آن، ناامید و مأیوس بوده‌اند.
شاکر (انگلیسی)
Though they were before this, before it was sent down upon them, confounded in sure despair.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه