آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ص — آیه 49
هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ ﴿49﴾
این یک یادآوری است، و برای پرهیزکاران فرجام نیکویی است:
سوره 38 — آیه 49
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
این [سرگذشت های سازنده] یادآوری و پند است؛ و بی تردید برای پرهیزکاران بازگشت گاه نیکویی خواهد بود.
آیتی
اين قرآن پندى است، و پرهيزكاران را بازگشتى نيكوست؛
بهرام‌پور
[اين] ياد كردى است، و قطعا براى پرهيزكاران بازگشتگاهى نيكوست
فولادوند
اين يادكردى است، و قطعاً براى پرهيزگاران فرجامى نيك است.
الهی قمشه‌ای
این آیات پند و یاد آوری (نیکان) است، و البته در جهان جاودانی برای اهل تقوا بسیار نیکو منزلگاهی است.
خرمشاهی
اين ياد كردى است و پرهيزگاران را نيك سرانجامى است
معزی
این است یادآوریی و همانا پرهیزکاران است نکو بازگشتگاه
مجتبوی
اين [قرآن] يادكرد و پندى است، و هر آينه پرهيزگاران را بازگشتى نيكو- سرانجامى نيك- است،
صادقی
این یادواره‌ای است (بزرگ) و همواره برای پرهیزگاران بی‌گمان بازگشتی پیاپی و بس نیک است:
شاکر (انگلیسی)
This is a reminder; and most surely there is an excellent resort for those who guard (against evil),
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه