آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 49
ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ ﴿49﴾
(به او گفته می‌شود:) بچش که (به پندار خود) بسیار قدرتمند و محترم بودی!
سوره 44 — آیه 49
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[و بگویید:] بچش که تو همان ارجمند و بزرگواری!!
آیتی
بچش، كه تو پيروزمند و بزرگوارى.
بهرام‌پور
بچش كه تو [به خيال خود] همان نيرومند گرامى هستى
فولادوند
بچش كه تو همان ارجمند بزرگوارى!
الهی قمشه‌ای
(و به استهزاء وی گویید: عذاب دوزخ را) بچش که تو بسیار (نزد خود) توانمند و گرامی هستی.
خرمشاهی
[و بگوييدش] بچش كه تو [به خيال خودت] گرانقدر گرامى هستى
معزی
بچش که توئی همانا آن مهتر گرامی
مجتبوی
بچش، كه تو همان توانمند بزرگوارى
صادقی
«بچش (که) تو، (همین) تو بی‌چون عزیزی بس گرامی هستی!»
شاکر (انگلیسی)
Taste; you forsooth are the mighty, the honorable:
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه