آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره داریات — آیه 49
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿49﴾
و از هر چیز دو جفت آفریدیم، شاید متذکّر شوید!
سوره 51 — آیه 49
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
واز هر چیزی جفت آفریدیم باشد که متذکّر [این حقایق که نشانه هایی بر قدرت، حکمت و ربوبیت خداست] شوید.
آیتی
و از هر چيز جفتى بيافريده‌ايم، باشد كه عبرت گيريد.
بهرام‌پور
و از هر چيزى دو زوج آفريديم، اميد كه شما عبرت گيريد
فولادوند
و از هر چيزى دو گونه [يعنى نر و ماده] آفريديم، اميد كه شما عبرت گيريد.
الهی قمشه‌ای
و از هر چیزی دو نوع (نر و ماده) بیافریدیم تا مگر متذکر (حکمت خدا) شوید.
خرمشاهی
و از هر چيز گونه‌هايى آفريديم باشد كه پند گيريد
معزی
و از هر چیزی آفریدیم دو جُفت شاید یادآور شوید
مجتبوی
و از هر چيزى دو گونه- كه يكى جفت ديگرى است- آفريديم، باشد كه ياد كنيد و پند گيريد.
صادقی
و از هر چیزی دو گونه [:جفت یکدیگر] آفریدیم، شاید شما یاد کنید.
شاکر (انگلیسی)
And of everything We have created pairs that you may be mindful.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه