آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طور — آیه 49
وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ ﴿49﴾
(همچنین) به هنگام شب او را تسبیح کن و به هنگام پشت کردن ستارگان (و طلوع صبح)!
سوره 52 — آیه 49
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و [نیز] پاره ای از شب و هنگام ناپدید شدن ستارگان [به سبب روشنایی صبح] خدا را تسبیح گوی.
آیتی
و تسبيح گوى در پاره‌اى از شب و به هنگام ناپديد شدن ستارگان.
بهرام‌پور
و او را پاسى از شب و به هنگام پشت كردن ستارگان تسبيح گوى
فولادوند
و [نيز] پاره‌اى از شب، و در فروشدن ستارگان تسبيح‌گوى او باش.
الهی قمشه‌ای
و از شبانگاه هم پاره‌ای به تسبیح خدا پرداز و هنگام فرو رفتن ستارگان هم (به نماز صبح) تسبیح خدا گوی.
خرمشاهی
و در شب و به هنگام غائب شدن ستارگان نيز او را نيايش كن
معزی
و از شب پس تسبیح گویش و پشت سر ستارگان
مجتبوی
و او را در پاسى از شب و به هنگام رفتن و ناپيدايى ستارگان به پاكى ياد كن.
صادقی
و (پس از آن) پاره‌ای از شب و در فروشدن ستارگان، تسبیح‌گوی او باش.
شاکر (انگلیسی)
And in the night, give Him glory too, and at the setting of the stars.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه