آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حاقه — آیه 49
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ ﴿49﴾
و ما می‌دانیم که بعضی از شما (آن را) تکذیب می‌کنید!
سوره 69 — آیه 49
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و ما به یقین می دانیم که از میان شما انکارکنندگانی هست.
آیتی
ما مى‌دانيم كه از ميان شما كسانى هستند كه تكذيب مى‌كنند.
بهرام‌پور
و ما بى‌ترديد مى‌دانيم كه برخى از شما تكذيب كنندگان [آن] هستيد
فولادوند
و ما به راستى مى‌دانيم كه از [ميان] شما تكذيب‌كنندگانى هستند.
الهی قمشه‌ای
و البته ما می‌دانیم که شما برخی تکذیب آن می‌کنید.
خرمشاهی
و ما به يقين مى‌دانيم كه از ميان شما تكذيب‌كنندگانى هستند
معزی
و همانا دانیم که از شما است تکذیب‌کنندگان
مجتبوی
و هر آينه ما مى‌دانيم كه از شما تكذيب‌كنانى هستند.
صادقی
و ما به‌راستی می‌دانیم که از (میان) شما همواره تکذیب‌کنندگانی هستند.
شاکر (انگلیسی)
And most surely We know that some of you are rejecters.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه