آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره عادیات — آیه 5
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
و ناگاه در آن وقت در میان گروهی دشمن در آیند؛
آیتی
و در آنجا همه را در ميان گيرند،
بهرامپور
و [ناگهان] با آن بر قلب دشمن زنند
فولادوند
و بدان [هجوم]، در دل گروهى درآيند،
الهی قمشهای
و سپاه دشمن را همه در میان گرفتند.
خرمشاهی
و با همديگر به ميانه آن [معركه] در آيند
معزی
پس درآیند بدان در میان گروهی
مجتبوی
و بدان- در همان بامداد، يا به سبب دوانيدن اسب و پراكندن غبار- در ميان شوند- در ميان دشمن در آيند-،
صادقی
پس بدان (هجوم)، در دل گروهی درآمدند.
شاکر (انگلیسی)
Then rush thereby upon an assembly: