آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قارعه — آیه 5
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ ﴿5﴾
و کوهها مانند پشم رنگین حلاّجیشده میگردد!
سوره 101 — آیه 5
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
و کوه ها مانند پشم رنگین حلاجی شده گردد!
آیتی
و كوهها چون پشمزده شده.
بهرامپور
و كوهها چون پشم رنگين حلاجى شده شوند
فولادوند
و كوهها مانند پشم زدهشده رنگين شود.
الهی قمشهای
و کوهها همچون پشم زده شده متلاشی گردد.
خرمشاهی
و كوهها مانند پشمهاى زده باشند
معزی
و شوند کوهها مانند پشم زده
مجتبوی
و كوهها مانند پشم رنگين زدهشده.
صادقی
و کوهها مانند پشمِ زدهشدهاند.
شاکر (انگلیسی)
And the mountains shall be as loosened wool.