آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره فیل — آیه 5
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ ﴿5﴾
سرانجام آنها را همچون کاه خورده‌شده (و متلاشی) قرار داد!
سوره 105 — آیه 5
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
سرانجام همه آنان را چون کاه جویده شده قرار داد.
آیتی
و آنان را چون كاه پس‌مانده در آخور ساخت.
بهرام‌پور
پس آنها را همچون كاه جويده شده [متلاشى] گردانيد
فولادوند
و [سرانجام، خدا] آنان را مانند كاه جويده‌شده گردانيد.
الهی قمشه‌ای
و تنشان را چون علفی زیر دندان حیوان خرد گردانید.
خرمشاهی
و سرانجام آنان را مانند برگ كاه نيمه جويده ساخت
معزی
پس گردانیدشان مانند خوشه (یا برگی) خورده‌شده
مجتبوی
پس آنها را مانند كاهبرگهاى ريز و خورده‌شده گردانيد.
صادقی
پس (خدا) آنان را مانند علفی جویده‌شده گردانید.
شاکر (انگلیسی)
So He rendered them like straw eaten up?
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه