آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مسد — آیه 5
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
[همان که] بر گردنش طنابی تابیده از لیف خرماست.
آیتی
و بر گردن ريسمانى از ليف خرما دارد.
بهرامپور
به گردنش ريسمانى از ليف خرما است
فولادوند
بر گردنش طنابى از ليف خرماست.
الهی قمشهای
در حالی که (با ذلت و خواری) طنابی از لیف خرما به گردن دارد.
خرمشاهی
و ريسمانى از ليف خرماى تافته بر گردن دارد
معزی
در گردنش بندی است از لیف خرما
مجتبوی
در گردنش ريسمانى است تابيده از ليف [خرما]- يا زنجير آتشين دوزخ-.
صادقی
بر گردنش طنابی از لیف ]: گردن بندطلایی[ خرماست.
شاکر (انگلیسی)
Upon her neck a halter of strongly twisted rope.