آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره فلق — آیه 5
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و از زیان حسود، زمانی که حسد می ورزد.
آیتی
از شر حسود چون رشك مى‌ورزد.
بهرام‌پور
و از شرّ حسود آنگاه كه حسد ورزد
فولادوند
و از شرّ [هر] حسود، آنگاه كه حسد ورزد.»
الهی قمشه‌ای
و از شرّ حسود بد خواه چون شراره آتش رشک و حسد بر افروزد.
خرمشاهی
و از شر رشك‌برى كه رشك برد
معزی
و از بدی حسود گاهی که حسد ورزد
مجتبوی
و از شر هر بدخواه- حسود- آنگاه كه بدخواهى كند.
صادقی
«و از شرّ هر حسودی هنگامی که حسد ورزد.»
شاکر (انگلیسی)
And from the evil of the envious when he envies
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه