آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ناس — آیه 5
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آنکه همواره در سینه های مردم وسوسه می کند
آیتی
آن كه در دلهاى مردم وسوسه مى‌كند،
بهرام‌پور
آن كه در سينه‌هاى مردم وسوسه مى‌كند
فولادوند
آن كس كه در سينه‌هاى مردم وسوسه مى‌كند،
الهی قمشه‌ای
آن شیطان که وسوسه و اندیشه بد افکند در دل مردمان.
خرمشاهی
كسى كه در دلهاى مردم وسوسه مى‌كند
معزی
آنکه وسوسه کند در سینه‌های مردم
مجتبوی
آن كه در سينه‌هاى- دلهاى- مردمان وسوسه مى‌كند،
صادقی
«آن که در درون سینه‌های مردم وسوسه می‌کند؛»
شاکر (انگلیسی)
Who whispers into the hearts of men,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه