آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نمل — آیه 5
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ ﴿5﴾
آنان کسانی هستند که عذاب بد (و دردناک) برای آنهاست؛ و آنها در آخرت، زیانکارترین مردمند!
سوره 27 — آیه 5
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
اینان کسانی هستند که عذاب سختی برای آنان است و بی تردید آنان در آخرت زیانکارترین [مردم] اند.
آیتی
ايشان همان كسانند كه عذاب سخت از آن آنهاست و در آخرت زيانكارترند.
بهرام‌پور
آنان كسانى‌اند كه عذاب سختى برايشان خواهد بود و در آخرت از همه زيانكارترند
فولادوند
آنان كسانى‌اند كه عذاب سخت براى ايشان خواهد بود، و در آخرت، خود زيانكارترين [مردم]اند.
الهی قمشه‌ای
آنها را هم (در دنیا) سخت‌ترین عذاب است و هم در آخرت زیانکارترین خلقند.
خرمشاهی
اينان كسانى هستند كه عذاب سخت را [در پيش] دارند و در آخرت زيانكارترين [انسانها] هستند
معزی
آنانند که برای ایشان است زشتی عذاب و ایشانند در آخرت زیانمندان
مجتبوی
آنانند كه عذاب بد و سختى دارند و آنها در آن جهان زيانكارترند.
صادقی
آنان کسانی‌اند که بدی عذاب برایشان است و آنان در آخرت، همانا زیانکارترین (مکلفان)اند.
شاکر (انگلیسی)
These are they who shall have an evil punishment, and in the hereafter they shall be the greatest losers.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه