آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ص — آیه 5
أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ ﴿5﴾
آیا او بجای اینهمه خدایان، خدای واحدی قرار داده؟! این براستی چیز عجیبی است!»
سوره 38 — آیه 5
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آیا [محمّد] معبودان [گوناگون] را معبودی یگانه قرار داده است؟ به راستی [که منحصر کردن معبودان در یک معبود] چیزی بسیار شگفت است.
آیتی
آيا همه خدايان را يك خدا گردانيده است؟ و اين چيزى شگفت است.
بهرام‌پور
آيا او همه خدايان را يك خدا قرار داده است؟ اين واقعا چيز عجيبى است
فولادوند
آيا خدايان [متعدد] را خداى واحدى قرار داده؟ اين واقعاً چيز عجيبى است.»
الهی قمشه‌ای
آیا او چندین خدای ما را منحصر به یک خدا کرده (و به معبود یگانه دعوت می‌کند)؟ این بسیار تعجب آور و حیرت انگیز است.
خرمشاهی
آيا همه خدايان را خداى يگانه‌اى مى‌سازد، اين امر عجيبى است
معزی
آیا گردانیده است خدایان را یک خدا همانا این است چیزی شگفت
مجتبوی
آيا خدايان را خدايى يگانه گردانيده؟! هر آينه اين چيزى سخت شگفت است.
صادقی
«آیا خدایان (متعدّد) را خدایی یکتا قرار داده؟ این به‌راستی چیزی بس شگفت‌انگیز است.»
شاکر (انگلیسی)
What! makes he the gods a single Allah? A strange thing is this, to be sure!
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه