آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره زخرف — آیه 5
أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ ﴿5﴾
آیا این ذکر [= قرآن] را از شما بازگیریم بخاطر اینکه قومی اسرافکارید؟!
سوره 43 — آیه 5
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آیا برای اینکه شما قومی اسراف کارید، قرآن را از شما دور کنیم و بازگردانیم؟! [نه این کار را نمی کنیم تا بندگانمان از هدایت محروم نشوند.]
آیتی
آيا بدان سبب كه مردمى گزافكار هستيد، از شما اعراض كنيم و قرآن را از شما دريغ داريم؟
بهرام‌پور
آيا به سبب اين كه شما قومى گزافكاريد، قرآن را از شما باز مى‌گيريم [و از هدايت شما منصرف شويم؟
فولادوند
آيا به [صِرف] اينكه شما قومى منحرفيد [بايد] قرآن را از شما باز داريم؟
الهی قمشه‌ای
آیا ما از متذکر ساختن شما (به قرآن) چون (به انکار آن) بر خویش ستم می‌کنید صرف نظر کنیم؟
خرمشاهی
آيا به خاطر آنكه شما قومى گزافكار هستيد، پند [قرآن] را از شما باز داريم؟
معزی
آیا می‌زنیم از شما ذکر را (یادآوری را) کناری که شمائید قومی فزونی‌جویان
مجتبوی
آيا اين ذكر- يادآورى و پند قرآن- را از شما از آن رو كه مردمى گزافكاريد از روى اعراض باز داريم؟- نه، بلكه شما را بدان پند مى‌دهيم-.
صادقی
آیا پس به (صِرفِ) اینکه شما قومی مسرف بوده‌اید (باید) این یادواره را از شما باز داریم؟
شاکر (انگلیسی)
What! shall We then turn away the reminder from you altogether because you are an extravagant people?
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اهل جهنم،فریاد میزنند! ای مامورین خدا را بخوانید،تا ما بمیراند! تا از این عذاب وحشتناک نجات پیدا کنیم!
روزی دردناک برای اهل جهنم! یا گناهکاران!... اهل جهنم(گناهکاران) فریاد میزنند! ای…
هرکس از یاد خدا خود را دور کند! شیطان را همیشه همراهش میکنم!
در این ایات به وضوح خداوند می گویند، اگر کسی از یاد خدا خود را دور کند! شیطان رو…
شیطان همنشینش میشود!
ایات کلیدی و مهم در رابطه با کسی که ذکر خدا را انجام ندهد و در مسیر خدا نباشد! خ…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه