آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 5
أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ﴿5﴾
(آری، نزول قرآن) فرمانی بود از سوی ما؛ ما (محمد (ص) را) فرستادیم!
سوره 44 — آیه 5
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[نزول قرآن] کاری است [که] از نزد ما [صورت پذیرفته است؛] زیرا ما همواره فرستنده [وحی و پیامبران] بوده ایم.
آیتی
فرمانى از جانب ما. و ما همواره فرستنده آن بوده‌ايم.
بهرام‌پور
امرى از جانب ماست، همانا ما فرستنده‌ى [پيامبران] بوده‌ايم
فولادوند
[اين] كارى است [كه] از جانب ما [صورت مى‌گيرد]. ما فرستنده [پيامبران] بوديم.
الهی قمشه‌ای
تعیین آن امر البته از جانب ما که فرستنده پیغمبرانیم خواهد بود.
خرمشاهی
كه فرمانى از سوى ماست، كه ما فرستنده‌ايم
معزی
کاری از نزد ما همانا مائیم فرستندگان
مجتبوی
فرمانى از نزد ماست كه ما [هماره] فرستنده [پيامبران] بوده‌ايم
صادقی
کاری [:فیصله‌ای] را از جانب ما. همواره ما فرستنده(ی پیامبران و فرشتگان) بوده‌ایم:
شاکر (انگلیسی)
A command from Us; surely We are the senders (of apostles),
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه