آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره محمد — آیه 5
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ ﴿5﴾
بزودی آنان را هدایت نموده و کارشان را اصلاح میکند؛
سوره 47 — آیه 5
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
[خدا] آنان را به زودی [به سرمنزل خوشبختی و کرامت] هدایت می کند و حالشان را اصلاح می نماید؛
آیتی
زودا كه هدايتشان كند و كارهايشان را به صلاح آورد.
بهرامپور
به زودى آنها را [به بهشت] هدايت مىكند و حالشان را نيكو مىگرداند
فولادوند
به زودى آنان را راه مىنمايد و حالشان را نيكو مىگرداند.
الهی قمشهای
آنها را البته به راه سعادت هدایت کند و امورشان را اصلاح فرماید.
خرمشاهی
به زودى ايشان را هدايت مىكند و كار و بارشان را به صلاح مىآورد
معزی
زود است رهبریشان کند و ساز آرد سامان ایشان را
مجتبوی
زود باشد كه ايشان را راه نمايد و حال و كارشان را به سامان آورد
صادقی
به زودی آنان را راه مینماید و یادآوری مهمشان را اصلاح میکند.
شاکر (انگلیسی)
He will guide them and improve their condition.