آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حاقه — آیه 5
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ ﴿5﴾
امّا قوم «ثمود» با عذابی سرکش هلاک شدند!
سوره 69 — آیه 5
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
اما قوم ثمود با عذابی سرکش هلاک شدند،
آیتی
اما قوم ثمود به آن بانگ سهمگين هلاك شدند.
بهرام‌پور
اما ثمود با صيحه طغيانگر به هلاكت رسيدند
فولادوند
اما ثمود به [سزاى] سركشى [خود] به هلاكت رسيدند.
الهی قمشه‌ای
اما قوم ثمود به کیفر طغیان هلاک شدند.
خرمشاهی
و اما ثمود، بر اثر طغيان خود به نابودى كشيده شدند
معزی
اما ثمود پس نابود شدند به سرکشنده
مجتبوی
اما ثمود، پس به سبب سركشى- يا به عذاب صيحه سركش- هلاك شدند.
صادقی
پس اما ثمودیان با (عذابی) طغیان‌کننده به هلاکت رسیدند.
شاکر (انگلیسی)
Then as to Samood, they were destroyed by an excessively severe punishment.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه