آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نوح — آیه 5
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا ﴿5﴾
(نوح) گفت: «پروردگارا! من قوم خود را شب و روز (بسوی تو) دعوت کردم،
سوره 71 — آیه 5
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
گفت: پروردگارا! همانا قوم خود را شب و روز [به آیین توحید] دعوت کردم،
آیتی
گفت: اى پروردگار من، من قوم خود را شب و روز دعوت كردم،
بهرام‌پور
[نوح] گفت: پروردگارا! من قوم خود را شب و روز دعوت كردم
فولادوند
[نوح] گفت: «پروردگارا، من قوم خود را شب و روز دعوت كردم،
الهی قمشه‌ای
(و او به درگاه خدا نالید و) گفت: بارالها، من قوم خود را شب و روز دعوت کردم.
خرمشاهی
گفت پروردگارا من قومم را شب و روز [به خداپرستى] دعوت كردم
معزی
گفت پروردگارا همانا خواندم قوم خویش را شب و روز
مجتبوی
گفت: پروردگارا، همانا من قوم خود را شب و روز خواندم،
صادقی
(نوح) گفت: «پروردگارم! من قوم خود را همواره شب و روز (پیاپی) دعوت کردم.»
شاکر (انگلیسی)
He said: O my Lord! surely I have called my people by night and by day!
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
فرزند کافر،مثل خودش!
فرزند کافر و منافق و .. مثل خودش میشود! در این مجموعه ایات کلیدی،حضرت نوح می فرم…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه