آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره جن — آیه 5
وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ تَقُولَ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ﴿5﴾
و اینکه ما گمان می‌کردیم که انس و جنّ هرگز بر خدا دروغ نمی‌بندند!
سوره 72 — آیه 5
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و اینکه گمان می کردیم، هرگز انس و جن بر خدا دروغ نمی بندند،
آیتی
و ما مى‌پنداشتيم كه آدمى و جن در باره خدا دروغ نمى‌گويند.
بهرام‌پور
و ما پنداشته بوديم كه انس و جن هرگز بر خدا دروغ نمى‌بندند
فولادوند
و ما پنداشته بوديم كه انس و جن هرگز به خدا دروغ نمى‌بندند.
الهی قمشه‌ای
و ما چنین می‌پنداشتیم که هرگز هیچ قومی از جنّ و انس بر خدای متعال دروغ و افترا نخواهد گفت.
خرمشاهی
و ما چنين مى‌پنداشتيم كه انس و جن هرگز بر خداوند دروغ نمى‌بندند
معزی
و آنکه ما پنداشتیم هرگز نگویند آدمی و پری بر خدا دروغی را
مجتبوی
و ما مى‌پنداشتيم كه هرگز آدمى و پرى بر خدا سخن دروغ نگويند
صادقی
و اینکه ما بسی پنداشتیم که انس و جنّ هرگز بر خدا دروغی نمی‌بندند.»
شاکر (انگلیسی)
And that we thought that men and jinn did not utter a lie against Allah:
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه