آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مزمل — آیه 5
إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا ﴿5﴾
چرا که ما بزودی سخنی سنگین به تو القا خواهیم کرد!
سوره 73 — آیه 5
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
به یقین ما به زودی گفتاری سنگین [چون آیات قرآن] به تو القا خواهیمکرد.
آیتی
ما به تو سخنى دشوار را القا خواهيم كرد.
بهرام‌پور
همانا ما به زودى بر تو گفتارى گران القا خواهيم كرد
فولادوند
در حقيقت ما به زودى بر تو گفتارى گرانبار القا مى‌كنيم.
الهی قمشه‌ای
ما کلام بسیار سنگین (و گرانمایه قرآن) را بر تو القا می‌کنیم.
خرمشاهی
ما سخنى سنگين بر تو نازل مى‌كنيم
معزی
همانا زود است افکنیم بر تو گفتاری سنگین
مجتبوی
ما بر تو سخنى سنگين و دشوار- يا گرانمايه- خواهيم افكند- يعنى اين قرآن را بر تو فروخواهيم آورد-.
صادقی
ما همواره به زودی بر تو گفتاری گرانبار فرو می‌افکنیم.
شاکر (انگلیسی)
Surely We will make to light upon you a weighty Word.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه