آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انسان — آیه 5
إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ﴿5﴾
به یقین ابرار (و نیکان) از جامی می‌نوشند که با عطر خوشی آمیخته است،
سوره 76 — آیه 5
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
همانا نیکان همواره از جامی می نوشند که نوشیدنی اش آمیخته به کافور [آن ماده سرد، سپید و معطر] است.
آیتی
نيكان از جامهايى مى‌نوشند كه آميخته به كافور است:
بهرام‌پور
همانا نيكان از جامى نوشند كه با عطر خوشى آميخته است
فولادوند
به يقين ابرار (و نيكان) از جامى مى‌نوشند كه با عطر خوشى آميخته است،
الهی قمشه‌ای
نکوکاران عالم (که در این آیه حضرت علی و فاطمه و حسنین علیهم السّلام و شیعیانشان به اجماع خاصّه و اخبار عامّه مقصودند) در بهشت از جام شرابی نوشند که طبعش (در لطف و رنگ و بوی) کافور است.
خرمشاهی
بى‌گمان نيكان از جامى كه آميزه آن كافور است، مى‌نوشند
معزی
همانا نیکان می‌آشامند از جامی که آمیزش آن است کافور
مجتبوی
همانا نيكوكاران از جامى مى‌نوشند كه آميزه آن كافور است- سرد و خوشبوست-.
صادقی
همانا ابرار [:نیکان] از جامی می‌نوشند که با آمیزه‌ای عطرآگین (آمیخته) بوده است.
شاکر (انگلیسی)
Surely the righteous shall drink of a cup the admixture of which is camphor
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه