آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نبأ — آیه 5
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿5﴾
باز هم چنین نیست که آنها می‌پندارند، و بزودی می‌فهمند (که قیامت حق است)!
سوره 78 — آیه 5
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
باز هم نه چنین است [که می پندارند] به زودی [به حتمی بودن وقوع آن] آگاه خواهند شد.
آیتی
باز هم آرى، به زودى خواهند دانست.
بهرام‌پور
باز هم چنين نيست [كه مى‌پندارند]، زودا كه بدانند
فولادوند
باز هم نه چنان است، بزودى خواهند دانست.
الهی قمشه‌ای
و باز چنین نیست (که منکران پنداشته‌اند) البته به زودی آگاه می‌شوند.
خرمشاهی
باز چنين نيست زودا كه بدانند
معزی
پس نه چنین است زود است بدانند
مجتبوی
باز هم نه چنان است [كه مى‌پندارند]، بزودى بدانند.
صادقی
سپس نه چنان است. در آینده‌ای دور [:رستاخیز] خواهند دانست.
شاکر (انگلیسی)
Nay! Nay! they shall soon know.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه