آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره عبس — آیه 5
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
اما کسی که خود را ثروتمند نشان می دهد
آیتی
اما آن كه او توانگر است،
بهرام‌پور
اما آن كه [از پند تو] اظهار بى‌نيازى مى‌كند
فولادوند
اما آن كس كه خود را بى‌نياز مى‌پندارد،
الهی قمشه‌ای
اما آن که دارا (و مغرور دنیا) است.
خرمشاهی
اما كسى كه بى‌نيازى نشان مى‌دهد
معزی
اما آنکه بی‌نیازی جست
مجتبوی
اما آن كه بى‌نياز است- به مال و جاه-
صادقی
اما کسی که خود را بی‌نیاز پندارد.
شاکر (انگلیسی)
As for him who considers himself free from need (of you),
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه