آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انفطار — آیه 5
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿5﴾
(در آن زمان) هر کس می‌داند آنچه را از پیش فرستاده و آنچه را برای بعد گذاشته است.
سوره 82 — آیه 5
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
هرکسی آنچه را [از خیر و شر] پیش فرستاده و باز پس نهاده بداند.
آیتی
هر كس مى‌داند چه چيز پيشاپيش فرستاده و چه چيز بر جاى گذاشته است.
بهرام‌پور
هر كسى بداند آنچه را پيش فرستاده و آنچه را پس نهاده است
فولادوند
هر نفسى آنچه را پيش فرستاده و بازپس گذاشته، بداند.
الهی قمشه‌ای
آن هنگام است که هر شخصی به هر چه مقدّم و مؤخّر انجام داده همه را بداند (شاید مراد از مقدم عملی است که پیش از رفتن از دنیا برای آخرت به جای آورده، و مؤخر آن اعمالی که پس از مرگ به او می‌رسد مانند باقیات صالحات و اعمال خیری که وصیت کرده و وقف و صدقات جاری و فرزند صالح یا کتاب علمی و سنّت حسنه).
خرمشاهی
هر كس بداند كه چه چيزى پيش داشته و چه چيزى را فرو گذاشته است
معزی
داند کسی چه پیش فرستاده است و چه پس آورده است
مجتبوی
هر كسى بداند آنچه پيش فرستاده و آنچه واپس انداخته است- سنتهايى كه از خود بجا گذاشته و با ديگران در پاداش عمل به آنها شريك است-.
صادقی
هر نفسی آنچه را پیش فرستاده و باز پس نهاده، بداند.
شاکر (انگلیسی)
Every soul shall know what it has sent before and held back.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه