آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انشقاق — آیه 5
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿5﴾
و تسلیم فرمان پروردگارش گردد -و شایسته است که چنین باشد-
سوره 84 — آیه 5
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و فرمان پروردگارش را اطاعت کند، و [به این اطاعتِ از فرمان،] سزاوارتر گردد،
آیتی
و به فرمان پروردگارش گوش دهد و حق بود كه چنين كند.
بهرام‌پور
و فرمان پروردگار خويش برد و حق همين باشد
فولادوند
و پروردگارش را فرمان برد و [چنين] سزد.
الهی قمشه‌ای
و به فرمان خدا گوش فرا دهد د البته سزد که فرمان او پذیرد (در آن هنگام قیامت بر پا شود).
خرمشاهی
و به [امر] پروردگارش گوش بسپارد و خود چنين سزد
معزی
و فرمان برد پروردگار خویش را و سزاوار شد
مجتبوی
و به پروردگار خود گوش سپارد و فرمان برد و اين سزاوار اوست.
صادقی
و پروردگارش را فرمان برد و (چنان) سزد.
شاکر (انگلیسی)
And obeys its Lord and it must.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
انسان دائم در حال دگرگون شدن است!
انسان دائم در حالی تغییر حالت است.و از حالی به حالی دیگر است.! الان ما روی زمین …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه