آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره لیل — آیه 5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ ﴿5﴾
امّا آن کس که (در راه خدا) انفاق کند و پرهیزگاری پیش گیرد،
سوره 92 — آیه 5
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
اما کسی که [ثروتش را در راه خدا] انفاق کرد و پرهیزکاری پیشه ساخت
آیتی
اما كسى كه بخشايش و پرهيزگارى كرد،
بهرام‌پور
اما آنكه انفاق كرد و پارسائى نمود
فولادوند
اما آنكه [حق خدا را] داد و پروا داشت،
الهی قمشه‌ای
اما هر کس عطا و احسان کرد و خدا ترس و پرهیزکار شد.
خرمشاهی
حال اگر كسى [مالى] بخشيد و پروا و پرهيز ورزيد
معزی
پس اما آنکه بخشید و پرهیزکاری کرد
مجتبوی
پس هر كه بخشيد- مال خود را- و پرهيزگارى كرد
صادقی
پس اما آن کس که (حق را) داد و (از ناحق) پروا داشت،
شاکر (انگلیسی)
Then as for him who gives away and guards (against evil),
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه