آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ضحی — آیه 5
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ ﴿5﴾
و بزودی پروردگارت آنقدر به تو عطا خواهد کرد که خشنود شوی!
سوره 93 — آیه 5
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و به زودی پروردگارت بخششی به تو خواهد کرد تا خشنود شوی.
آیتی
به زودى پروردگارت تو را عطا خواهد داد تا خشنود شوى.
بهرام‌پور
و زود باشد كه پروردگارت [آنقدر] عطايت كند كه راضى شوى
فولادوند
و بزودى پروردگارت تو را عطا خواهد داد، تا خرسند گردى.
الهی قمشه‌ای
و پروردگار تو به زودی به تو چندان عطا کند که تو راضی شوی (در دنیا نصرت و در آخرت مقام شفاعت به تو بخشد).
خرمشاهی
و پروردگارت به زودى به تو [مقام شفاعت] مى‌بخشد و خشنود مى‌شوى
معزی
و هر آینه زود است دهدت پروردگارت تا خشنود شوی
مجتبوی
و هر آينه پروردگارت تو را بخششى خواهد كرد كه خشنود شوى.
صادقی
و در آینده‌ای دور، پروردگارت همواره تو را (رحمت بی‌زحمت رسالتی) اعطا خواهد کرد، پس خوشنود گردی.
شاکر (انگلیسی)
And soon will your Lord give you so that you shall be well pleased.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه