آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره تین — آیه 5
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ ﴿5﴾
سپس او را به پایین‌ترین مرحله بازگرداندیم،
سوره 95 — آیه 5
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آن گاه او را [به سبب گناهکاری] به [مرحله] پست ترینِ پَستان بازگرداندیم.
آیتی
آنگاه او را فروتر از همه فروتران گردانيديم.
بهرام‌پور
سپس او را [به سبب كفرش] به پست‌ترين دركات بازگردانديم
فولادوند
سپس او را به پست‌ترين [مراتب] پستى بازگردانيديم؛
الهی قمشه‌ای
سپس (به کیفر کفر و گناهش) به اسفل سافلین (جهنم و پست‌ترین رتبه امکان) برگردانیدیم.
خرمشاهی
سپس او را به فرودين فرود باز گردانديم
معزی
سپس بازگردانیدیمش فرود فرودین
مجتبوی
سپس- آنگاه كه ناسپاسى كرده و كفر ورزيد و براى آنچه آفريديمش قيام نكرد- او را فروتر از همه فروتران گردانيديم.
صادقی
سپس او را به پَست‌ترینِ پَست‌ها بازگردانیدیم.
شاکر (انگلیسی)
Then We render him the lowest of the low.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه