آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قدر — آیه 5
سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ ﴿5﴾
شبی است سرشار از سلامت (و برکت و رحمت) تا طلوع سپیده!
سوره 97 — آیه 5
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
این شب تا برآمدن سپیده دم [سراسر] سلام و رحمت است.
آیتی
آن شب تا طلوع بامداد همه سلام و درود است.
بهرام‌پور
شبى سراسر سلامت است تا صبحدم
فولادوند
[آن شب] تا دمِ صبح، صلح و سلام است.
الهی قمشه‌ای
این شب (رحمت و) سلامت و تهنیت است تا صبحگاه.
خرمشاهی
[اين شب] تا دميدن سپيده‌دم آكنده از سلامت [و امن و امان] است
معزی
سلامی است آن تا برآمدن بامداد
مجتبوی
سلامت است آن
صادقی
آن (شب) تا درخشش شکاف صبحگاهان، صلح و سلام است.
شاکر (انگلیسی)
Peace! it is till the break of the morning.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه