آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ابراهیم — آیه 50
سَرَابِيلُهُمْ مِنْ قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ ﴿50﴾
لباسهایشان از قطران [= ماده چسبنده بد بوی قابل اشتعال] است؛ و صورتهایشان را آتش می‌پوشاند...
سوره 14 — آیه 50
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پیراهن هایشان از قطران [ماده ای متعفّن، قابل اشتعال و بدبو] است، و آتش چهره هایشان را می پوشاند.
آیتی
جامه‌هاشان از قطران است و آتش صورتهاشان را فروپوشيده است.
بهرام‌پور
جامه‌هايشان از مس گداخته [يا قير] است و صورت‌هايشان را آتش مى‌پوشاند
فولادوند
تن‌پوشهايشان از «قطران» است و چهره‌هايشان را آتش مى‌پوشاند.
الهی قمشه‌ای
(و بینی که) پیراهنهای از مس گداخته آتشین بر تن دارند و در شعله آتش چهره آنها پنهان است.
خرمشاهی
تن‌پوشهايشان از قطران است و آتش چهره‌هايشان را مى‌پوشاند
معزی
جامه‌های ایشان است از قَطران و بپوشد رویهای ایشان را آتش
مجتبوی
پيراهنشان از قطِران- مس گداخته يا قير- است و آتش رويهاشان را فرو پوشد.
صادقی
تن‌پوش‌هایشان از ماده‌ای آتشین است و چهره‌هایشان را آتش می‌پوشاند.
شاکر (انگلیسی)
Their shirts made of pitch and the fire covering their faces
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
مکر حیله ها انها کوه را جابجا میکند!
مکر حیله طایفه گناه کار، منافق،کافر .. کوه ها رو جابجا میکند! یعنی اینقدر پیچید…
هرگز تصور نکن،که خدا از ستمگران غافل است!
تصور باطل که شاید خیلی ها به ذهنشون خطور بکنه،که چرا خدا کاری با ستمگران …
لباس ها بد بو و صورت ها اتشی گناهکاران در قیامت!
گناهکاران با لباس بد بوی و قابل اتش گرفتن! به همراه صورت های که اتش از انها می …
کافران چه کارهای میکن! و چه عذابی در انتظارشونه؟!
زندگی دنیا رو بر اخرت ترجیح میدهند! نمی زارن و مانع میشن! که مردم به سمت خدا حرک…
شکر نعمت،با افزایش نعمت،کفر نعمت،عذاب شدید!
شکر نعمت باعث افزایش نعمت از سمت خدا،کفران نعمت باعث عذاب شدید از سمت خدا. منظور…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه