آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انبیاء — آیه 50
وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُبَارَكٌ أَنْزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ ﴿50﴾
و این (قرآن) ذکر مبارکی است که (بر شما) نازل کردیم؛ آیا شما آن را انکار می‌کنید؟!
سوره 21 — آیه 50
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و این [قرآنی] که آن را نازل کرده ایم، ذکر و پندی پرمنفعت است؛ آیا باز هم شما منکر آن هستید؟
آیتی
اين مبارك قرآنى است كه نازل كرده‌ايم. آيا منكر آن هستيد؟
بهرام‌پور
و اين [قرآن] ذكر مباركى است كه آن را نازل كرده‌ايم، پس آيا شما آن را انكار مى‌كنيد
فولادوند
و اين [كتاب] -كه آن را نازل كرده‌ايم- پندى خجسته است. آيا باز هم آن را انكار مى‌كنيد؟
الهی قمشه‌ای
و این قرآن کتابی است با اندرز و تذکر و برکت بسیار که ما آن را فرستادیم، آیا شما آن را انکار خواهید کرد؟
خرمشاهی
اين پندآموزى مبارك است كه فرو فرستاديمش، آيا شما منكرش هستيد؟
معزی
و این است یادداشتی فرخنده فرستادیمش آیا شمائید آن را ناشناسان
مجتبوی
و اين [قرآن] يادآورى و پندى است با بركت كه آن را فروفرستاديم، پس آيا شما آن را منكريد؟!
صادقی
و این (کتاب) یادواره‌ای مبارک است (که) آن را نازل کردیم. آیا پس (همین) شما، همان را انکار می‌کنید؟
شاکر (انگلیسی)
And this is a blessed Reminder which We have revealed; will you then deny it?
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه