آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ص — آیه 50
جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُ ﴿50﴾
باغهای جاویدان بهشتی که درهایش به روی آنان گشوده است،
سوره 38 — آیه 50
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[آن بازگشت گاه] بهشت های جاویدانی است که درهایش را به روی آنان گشوده اند،
آیتی
بهشتهاى جاويدان كه درِ آن به رويشان گشاده است.
بهرام‌پور
بهشتهاى جاويدانى كه درهاى آنها به رويشان باز است
فولادوند
باغهاى هميشگى در حالى كه درهاى [آنها] برايشان گشوده‌است.
الهی قمشه‌ای
باغهای بهشت ابد که درهایش به روی آنان باز است.
خرمشاهی
بهشتهاى عدن كه درهايش براى ايشان گشوده است
معزی
بهشتهای جاودان گشوده است برای ایشان درها
مجتبوی
بهشتهاى پاينده كه درها [ى آن] برايشان گشاده باشد.
صادقی
باغهای با درختان سر‌درهم جاودان، حال آنکه درب‌ها(شان) برایشان بس گشوده‌است.
شاکر (انگلیسی)
The gardens of perpetuity, the doors are opened for them.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه