آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نساء — آیه 50
انْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُبِينًا ﴿50﴾
ببین چگونه بر خدا دروغ می‌بندند! و همین گناه آشکار، (برای مجازات آنان) کافی است.
سوره 4 — آیه 50
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
با تأمل بنگر چگونه [قوم یهود با ادعای پاکی خویش در پیشگاه حق] بر خدا دروغ می بندند، و همین گناه آشکار [برای خواری و عذاب آنان] کافی است.
آیتی
بنگر كه چگونه به خدا دروغ مى‌بندند و همين دروغ گناهى آشكار را بسنده است.
بهرام‌پور
بنگر چگونه بر خدا دروغ مى‌بندند، و همين به تنهايى گناهى آشكار است
فولادوند
ببين چگونه بر خدا دروغ مى‌بندند. و بس است كه اين، يك گناه آشكار باشد.
الهی قمشه‌ای
بنگر چگونه بر خدا دروغ می‌بافند! و همین (افترا) بس گناهی آشکار است.
خرمشاهی
بنگر كه چگونه بر خداوند دروغ مى‌بندد و همين گناه به اين آشكارى بس
معزی
بنگر چگونه بر خدا دروغ می‌بندند و بس است آن گناهی آشکار
مجتبوی
بنگر كه چگونه بر خدا دروغ مى‌بندند و همين گناهى آشكار را بس است.
صادقی
بنگر چگونه بر خدا دروغ می‌بندند و این (خود) بس است که گناهی بدعاقبت (و) آشکارگر است.
شاکر (انگلیسی)
See how they forge the lie against Allah, and this is sufficient as a manifest sin.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خودکشی
آیات قران کریم در رابطه با خودکشی-کتاب وحی،تنها کتاب است که راه خوشبختی انسان در…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه