آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره داریات — آیه 50
فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ ﴿50﴾
پس به سوی خدا بگریزید، که من از سوی او برای شما بیم‌دهنده‌ای آشکارم!
سوره 51 — آیه 50
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس به سوی خدا بگریزید [که] بی تردید من از سوی او بیم دهنده ای روشنگرم.
آیتی
پس به سوى خداوند بگريزيد. من شما را از جانب او بيم‌دهنده‌اى آشكارم.
بهرام‌پور
پس به سوى خدا بگريزيد كه من شما را از طرف او بيم دهنده‌اى آشكارم
فولادوند
پس به سوى خدا بگريزيد، كه من شما را از طرف او بيم‌دهنده‌اى آشكارم.
الهی قمشه‌ای
باری، به درگاه خدا گریزید، که من از جانب او با بیانی روشن شما را می‌ترسانم.
خرمشاهی
پس در خداوند بگريزيد، كه من براى شما از جانب او هشداردهنده‌اى آشكارم
معزی
پس بگریزید بسوی خدا که منم برای شما از او ترساننده آشکار
مجتبوی
پس به سوى خداى بگريزيد- به خداى باز گرديد- همانا من از سوى او شما را بيم‌دهنده‌اى آشكارم.
صادقی
پس فراسوی خدا فرار کنید. من بی‌گمان برایتان از (سوی) او ترساننده‌ای روشنگرم.
شاکر (انگلیسی)
Therefore fly to Allah, surely I am a plain warner to you from Him.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه