آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طه — آیه 51
قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ ﴿51﴾
گفت: «پس تکلیف نسلهای گذشته (که به اینها ایمان نداشتند) چه خواهد شد؟!»
سوره 20 — آیه 51
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
فرعون [به جای دنبال کردن بحث خداشناسی، مطلب را منحرف کرد و] گفت: پس حال امت های پیشین چگونه است؟
آیتی
گفت: حال اقوامى كه از اين پيش مى‌زيسته‌اند چيست؟
بهرام‌پور
گفت: پس سرنوشت مردمان نخستين كه [ايمان نياوردند] چه مى‌شود
فولادوند
گفت: «حال نسلهاى گذشته چون است؟»
الهی قمشه‌ای
فرعون گفت: پس حال اقوام سلف (که خداشناس و خداپرست نبودند) چیست؟
خرمشاهی
گفت پس سرنوشت اقوام پيشين چه مى‌شود؟
معزی
گفت پس چیست حال قرنهای پیشین
مجتبوی
گفت: پس حال مردمان پيشين چيست.
صادقی
گفت: «پس نسلهای گذشته را چه خاطره‌ی مهمی بود (که کافر بوده‌ا‌ند)؟»
شاکر (انگلیسی)
He said: Then what is the state of the former generations?
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
انسان اهل اسراف در اتش فرو میرود و فراموش میشود!
اسراف واژه است،که خداوند به کسانی میدهد! که ایات قران کریم رو دیده اند! و پشت گو…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه