آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حج — آیه 51
وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ﴿51﴾
و آنها که در (محو) آیات ما تلاش کردند، و چنین می‌پنداشتند که می‌توانند بر اراده حتمی ما غالب شوند، اصحاب دوزخند!»
سوره 22 — آیه 51
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و کسانی که در [باطل کردن و بی اثر نمودن] آیات ما کوشیده اند، به گمان آنکه ما را عاجز کنند [تا از دسترس قدرت ما بیرون روند] اهل آتشِ افروخته اند.
آیتی
و آنان كه در رد آيات ما مى‌كوشند و مى‌خواهند ما را به عجز آورند، اهل جهنمند.
بهرام‌پور
و كسانى كه در [تخريب] آيات ما كوشيدند كه ما را عاجز كنند، آنها اهل دوزخ‌اند
فولادوند
و كسانى كه در [تخطئه] آيات ما مى‌كوشند [و به خيال خود] عاجزكنندگان ما هستند، آنان اهل دوزخند.
الهی قمشه‌ای
و آنان که در رد و انکار آیات ما سعی و کوشش کردند تا ما را به زانو درآورند آنها اهل آتش دوزخند.
خرمشاهی
و كسانى كه در [رد و انكار] آيات ما مقابله كنان [و بى‌حاصل] مى‌كوشند، اينان دوزخى‌اند
معزی
و آنان که بشتافتند در آیتهای ما به عجزآرندگان آنانند یاران دوزخ
مجتبوی
و كسانى كه در باره آيات ما كوشيده‌اند كه [با انكار آنها] ما را عاجز كنند، آنان ياران دوزخند.
صادقی
و کسانی که در (خدشه‌دار کردن) آیات ما می‌کوشیدند حال آنکه (به گمانشان) با ما دست و پنجه نرم می‌کنند، آنان همراهان آتشی بس سوزانند.
شاکر (انگلیسی)
And (as for) those who strive to oppose Our communications, they shall be the inmates of the flaming fire.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
همه موجودات در مقابل خدا سجده میکن با این وجود اکثر مردم عذاب برانها واجب شده!
همه موجودات بر خدا سجده میکن(با عشق و علاقه و با تمام وجود ) به همراه اکثر انسان…
مومن و کافر همیشه باهم دیگر خصومت دارن و می جنگن! بخاطر خدا،دوقطبی ابدی!
دو قطبی ابدی بین مومن و کافر ..! دو گروه که جنگشون برای خداست . کافر به ایمان مو…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه