آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قصص — آیه 51
وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿51﴾
ما آیات قرآن را یکی پس از دیگری برای آنان آوردیم شاید متذکّر شوند!
سوره 28 — آیه 51
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
ما این قرآن را برای آنان پی در پی و به هم پیوسته [به صورت سوره ای پس از سوره ای و آیه ای بعد از آیه ای] آوردیم تا متذکّر و هوشیار [حقایق] شوند.
آیتی
برايشان سخن در سخن پيوستيم، باشد كه پندپذير گردند.
بهرام‌پور
و به راستى براى ايشان، سخن از پى سخن آورديم به اميد آن كه پند گيرند
فولادوند
و به راستى، اين گفتار را براى آنان پى در پى و به هم پيوسته نازل ساختيم، اميد كه آنان پند پذيرند.
الهی قمشه‌ای
و همانا ما برای (هدایت) این مردم (آیات قرآن را) سخن پیوسته (یعنی مرتب و مربوط به سعادت دنیا و آخرت خلق) آوردیم تا مگر متذکر (حقایق آن) شوند.
خرمشاهی
و براى آنان سخن در سخن پيوستيم باشد كه پندگيرند
معزی
و همانا پیوسته داشتیم برای ایشان گفتار را شاید یادآور شوند
مجتبوی
و هر آينه براى آنان اين سخن- قرآن- را پياپى و پيوسته كرديم- آيه‌اى پس از آيه‌اى و سوره‌اى پس از سوره‌اى فرستاديم- تا شايد به ياد آرند و پند گيرند
صادقی
و به‌راستی، بی‌گمان گفتار (وحیانی) را برای آنان پی در پی و به هم پیوسته ساختیم، شاید آنان به‌درستی یاد کنند.
شاکر (انگلیسی)
And certainly We have made the word to reach them so that they may be mindful.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه