آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 51
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ ﴿51﴾
(ولی) پرهیزگاران در جایگاه امنی قرار دارند،
سوره 44 — آیه 51
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
مسلماً پرهیزکاران در جایگاه امنی خواهند بود.
آیتی
پرهيزگاران در جاى امنى هستند،
بهرام‌پور
بى‌گمان، پرهيزگاران در جايگاه امنى هستند
فولادوند
به راستى پرهيزگاران در جايگاهى آسوده [اند]،
الهی قمشه‌ای
همانا (آن روز سخت) آنان که متّقی و خداترس بودند مقام امن و امان یابند.
خرمشاهی
بى‌گمان پرهيزگاران در مقامى امن هستند
معزی
همانا پرهیزکارانند در جایگهی آرام
مجتبوی
همانا پرهيزگاران در جايگاهى امن و بى‌بيم باشند،
صادقی
به‌راستی پرهیزگاران در جایگاهی امن هستند.
شاکر (انگلیسی)
Surely those who guard (against evil) are in a secure place,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه