آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ابراهیم — آیه 52
هَٰذَا بَلَاغٌ لِلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوا بِهِ وَلِيَعْلَمُوا أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ ﴿52﴾
این (قرآن،) پیام (و ابلاغی) برای (عموم) مردم است؛ تا همه به وسیله آن انذار شوند، و بدانند او خدا یکتاست؛ و تا صاحبان مغز (و اندیشه) پند گیرند!
سوره 14 — آیه 52
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
این [قرآن یا آنچه در این سوره است] پیامی برای [همه] مردم است، برای آنکه به وسیله آن هشدار داده شوند، و [با تدبّر در آیاتش] بدانند که او معبودی یگانه و یکتاست، و تا خردمندان، متذکّر [حقایق و معارف الهیّه] شوند.
آیتی
اين پيامى است براى مردم، تا بدان بيمناك شوند و بدانند كه اوست خداى يكتا، و تا خردمندان پند گيرند.
بهرام‌پور
اين [قرآن] پيامى روشنى براى مردم است، و براى اين كه بدان انذار شوند و بدانند كه تنها او معبود يگانه است، و تا صاحبان خرد پند گيرند
فولادوند
اين [قرآن] ابلاغى براى مردم است [تا به وسيله آن هدايت شوند] و بدان بيم يابند و بدانند كه او معبودى يگانه است، و تا صاحبان خرد پند گيرند.
الهی قمشه‌ای
این (قرآن عظیم) حجت بالغ برای جمیع مردم است (تا خلایق از آن پند گرفته) و تا بدان وسیله خداشناس و خداترس شوند و تا عموم بشر خدا را به یگانگی بشناسند و صاحبان عقل، متذکر و هوشیار گردند.
خرمشاهی
اين پند و پيامى براى مردم است، تا به آن هشدار يابند و بدانند كه او خداى يگانه است و تا خردمندان پند گيرند
معزی
این است آگهیی برای مردم و تا بیم داده شوند بدان و تا بدانند همانا او خداوندی است یکتا و تا یادآور شوند خداوندان خردها
مجتبوی
اين براى مردم پيامى رسا و بسنده است [تا بدان پند داده شوند] و تا بدان بيم كرده شوند و بدانند كه او خداى يگانه است و تا خردمندان ياد كنند و پند گيرند.
صادقی
این (قرآن) برای مردمان بلاغ و رسایی‌ای (وحیانی) است و تا بدان هشدار داده شوند و بدانند که خدا بی‌گمان معبودی یگانه است و تا اندیشمندان پندی بزرگ گیرند.
شاکر (انگلیسی)
This is a sufficient exposition for the people and that they may be warned thereby, and that they may know that He is One Allah and that those possessed of understanding may mind.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
مکر حیله ها انها کوه را جابجا میکند!
مکر حیله طایفه گناه کار، منافق،کافر .. کوه ها رو جابجا میکند! یعنی اینقدر پیچید…
هرگز تصور نکن،که خدا از ستمگران غافل است!
تصور باطل که شاید خیلی ها به ذهنشون خطور بکنه،که چرا خدا کاری با ستمگران …
لباس ها بد بو و صورت ها اتشی گناهکاران در قیامت!
گناهکاران با لباس بد بوی و قابل اتش گرفتن! به همراه صورت های که اتش از انها می …
کافران چه کارهای میکن! و چه عذابی در انتظارشونه؟!
زندگی دنیا رو بر اخرت ترجیح میدهند! نمی زارن و مانع میشن! که مردم به سمت خدا حرک…
شکر نعمت،با افزایش نعمت،کفر نعمت،عذاب شدید!
شکر نعمت باعث افزایش نعمت از سمت خدا،کفران نعمت باعث عذاب شدید از سمت خدا. منظور…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه